1 00:00:15,340 --> 00:00:19,340 www.titlovi.com 2 00:00:22,340 --> 00:00:28,140 BELLEZAS DE LA NOCHE 3 00:02:07,640 --> 00:02:10,040 No me esperes. Ir a casa. 4 00:02:10,240 --> 00:02:12,360 Sí, papá. 5 00:02:12,880 --> 00:02:14,360 - Roger. - ¿Jefe? 6 00:02:14,560 --> 00:02:17,640 - ¿Dónde está la llave inglesa? - Ya voy. 7 00:02:18,560 --> 00:02:21,600 - Lo terminaré. - Estamos bien. 8 00:02:22,920 --> 00:02:24,960 Eso ya es mucho más ruidoso. 9 00:02:26,400 --> 00:02:28,000 Demasiado alto, diría yo. 10 00:02:52,800 --> 00:02:56,800 Tu amigo es un verdadero dolor con su piano. 11 00:02:58,720 --> 00:03:01,080 Los escucharán a todos ahora mismo. 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,880 El progreso es maravilloso. 13 00:03:57,080 --> 00:03:58,520 Pero ruidoso. 14 00:03:58,720 --> 00:04:01,440 Algunas personas aman el ruido. Mirar. 15 00:04:10,720 --> 00:04:13,440 ¿Por qué burlarse de él? No está contento. 16 00:04:13,640 --> 00:04:16,840 - Soñando como siempre. - Estuvo trabajando toda la noche. 17 00:04:17,040 --> 00:04:19,880 Escribir música no es como un trabajo. 18 00:04:20,080 --> 00:04:23,280 ¿Llamas trabajo a lo que haces? 19 00:05:23,440 --> 00:05:24,800 Hora de la lección de piano. 20 00:05:25,240 --> 00:05:26,800 Qué aburrido. 21 00:05:27,440 --> 00:05:28,920 Apresúrate. 22 00:06:18,920 --> 00:06:21,640 - ¿Quién escribió esa hermosa pieza? - Hice. 23 00:06:21,840 --> 00:06:26,440 - ¿Escribes música? - Incluso he escrito una ópera. 24 00:06:27,880 --> 00:06:32,000 - ¿Cuándo se realizará? - No sé. Lo envié a París. 25 00:06:32,200 --> 00:06:36,000 Venir también. Conozco al director de la Ópera de París. 26 00:06:41,200 --> 00:06:44,120 ¿No has recibido mi carta? 27 00:06:44,320 --> 00:06:46,560 Llevo seis meses esperando. 28 00:06:46,760 --> 00:06:50,400 Estimado señor, no puedo entender... 29 00:06:50,600 --> 00:06:53,880 ...cómo se extravió mi carta. 30 00:06:54,480 --> 00:06:55,960 Perdóname. 31 00:06:56,160 --> 00:07:02,320 Sin más demora, Representaré tu ópera. 32 00:07:03,000 --> 00:07:04,280 Él representará tu ópera. 33 00:07:04,480 --> 00:07:07,400 Representaré tu ópera. 34 00:07:07,600 --> 00:07:09,000 Él representará mi ópera. 35 00:07:15,360 --> 00:07:18,160 Actuaré... 36 00:07:18,520 --> 00:07:21,520 ...tu ópera. 37 00:07:37,080 --> 00:07:38,440 Detente aquí. 38 00:07:49,960 --> 00:07:52,600 - ¿Dónde estamos? - Estás conmigo. 39 00:07:52,800 --> 00:07:57,760 - ¿Qué día, qué mes, qué época? - La época de nuestro destino. 40 00:07:57,960 --> 00:08:02,320 Eso no es cierto. Nada de esto es real. Es un sueño. 41 00:08:02,520 --> 00:08:07,120 - ¿Por qué preocuparte si eres feliz? - No lo estaré si ya no te veo. 42 00:08:07,320 --> 00:08:11,720 Me verás tantas veces como quieras. todas las noches. 43 00:08:12,800 --> 00:08:16,560 Me verás todas las noches... 44 00:08:16,760 --> 00:08:19,920 ...esperando en las sombras... 45 00:08:20,120 --> 00:08:23,760 ...en lo más profundo de tus sueños. 46 00:08:24,160 --> 00:08:28,720 Seguirás mi memoria... 47 00:08:28,920 --> 00:08:35,080 ...hasta los confines de la tierra, a través de la oscuridad de la noche. 48 00:08:36,040 --> 00:08:40,600 Dentro de las paredes de nuestra cámara... 49 00:08:40,800 --> 00:08:45,800 ...nuestro amor tiembla con cada sonido. 50 00:08:47,240 --> 00:08:51,520 Cada pequeño ruido nos recuerda... 51 00:08:51,720 --> 00:08:57,720 ...que pronto saldrá el cruel sol. 52 00:09:00,240 --> 00:09:06,400 Adiós. Si me eres fiel en tus sueños... 53 00:09:07,520 --> 00:09:13,680 ...me volverás a ver todas las noches. 54 00:09:35,120 --> 00:09:38,360 La lección me pareció larga. 55 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 Para mí no es suficiente. 56 00:09:45,880 --> 00:09:47,080 Aquí tiene. 57 00:09:47,280 --> 00:09:51,080 No, señora, en otro momento. Hoy no. 58 00:11:12,160 --> 00:11:13,840 Se trata del piano. 59 00:11:14,400 --> 00:11:17,800 - Quiero mi dinero. - Me estás molestando. 60 00:11:18,000 --> 00:11:23,000 Mañana te molestaré más. Voy a recuperar mi piano. 61 00:11:53,960 --> 00:11:56,920 ¿No podemos tener algo más? 62 00:12:14,840 --> 00:12:18,720 - Esperar. ¿Qué es? - Una radio. 63 00:12:18,920 --> 00:12:23,160 No, esa melodía. ¿Lo sabes? 64 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Sí. 65 00:12:25,200 --> 00:12:28,280 - Es un vals antiguo. - ¿Cómo se llama? 66 00:12:28,480 --> 00:12:32,440 Lo he olvidado. Es tan viejo. 67 00:12:32,640 --> 00:12:36,440 - Es de mi juventud. - ¿Los buenos viejos tiempos? 68 00:12:36,640 --> 00:12:42,680 No como hoy. Crisis, guerras, eso es todo lo que hay. Es terrible. 69 00:12:43,360 --> 00:12:47,800 ¿Qué pasa con todos sus impuestos? Es terrible hoy. 70 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 Los viejos tiempos eran mejores. 71 00:12:49,400 --> 00:12:51,920 - ¿Cómo lo sabrías? - Todo el mundo lo dice. 72 00:12:52,120 --> 00:12:55,720 ¿Crees que no tenían? sus problemas? 73 00:12:55,920 --> 00:12:59,080 Olvídate de todo eso. Divirtámonos un poco. 74 00:12:59,920 --> 00:13:01,360 Cállate. 75 00:13:03,560 --> 00:13:04,920 Mira esto. 76 00:13:09,880 --> 00:13:11,160 ¿Ya te vas? 77 00:13:11,360 --> 00:13:14,200 Claude, no olvides tu sombrero. 78 00:13:40,400 --> 00:13:46,000 Muy inteligente. deberías estar avergonzado, jugando juegos a tu edad. 79 00:14:26,640 --> 00:14:32,720 Esperando en las sombras, en lo más profundo de tus sueños. 80 00:14:33,320 --> 00:14:37,720 Seguirás mi memoria... 81 00:14:37,920 --> 00:14:43,920 ...hasta los confines de la tierra, a través de la oscuridad de la noche. 82 00:14:44,560 --> 00:14:48,560 - Aquí estás por fin. - Te estaba esperando. 83 00:14:48,760 --> 00:14:54,800 Tenía miedo de no volver a verte nunca más. Nunca encontraras mi sueño y tu mano. 84 00:14:55,000 --> 00:14:58,400 estaba en un mundo horrible sin amor. 85 00:14:58,600 --> 00:15:02,800 Olvídalo. Ese mundo es solo un mal sueño. 86 00:15:03,000 --> 00:15:09,160 Yo era un pobre profesor de música en un pequeño pueblo y todos se burlaban de mí. 87 00:15:09,560 --> 00:15:14,360 Aquí todo el mundo te quiere. Eres un compositor famoso. 88 00:15:14,560 --> 00:15:18,120 Todo París aplaudirá tu música. 89 00:15:18,320 --> 00:15:22,480 Están ensayando. Te están esperando. 90 00:15:49,360 --> 00:15:51,880 UNA GRAN OCASIÓN MUSICAL 91 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Escuche. 92 00:16:09,200 --> 00:16:14,720 Tienes mucha suerte de vivir en 1900. Bebo por la mejor de las épocas. 93 00:16:15,600 --> 00:16:20,080 Dímelo, joven. ¿A qué época te refieres? 94 00:16:20,280 --> 00:16:21,280 Hoy. 95 00:16:21,480 --> 00:16:24,880 ¿Llamas a 1900 la mejor de las épocas? 96 00:16:25,080 --> 00:16:31,080 Crimen, nuevos impuestos, conversaciones sobre guerra, eso es todo lo que hay. Tiempos terribles. 97 00:16:31,280 --> 00:16:32,920 Si supieras... 98 00:16:33,120 --> 00:16:37,480 La mejor época fue cuando yo era joven. 99 00:16:37,680 --> 00:16:42,840 En 1830, bajo Luis Felipe. Que buenos tiempos. 100 00:16:43,040 --> 00:16:45,400 Los hombres ricos eran felices... 101 00:16:45,600 --> 00:16:50,600 ...mientras observaban cómo subían las propiedades. 102 00:16:50,880 --> 00:16:56,440 Fue tan maravilloso tener veinte años. cuando nuestros jóvenes soldados... 103 00:16:56,640 --> 00:16:59,440 ...con sus cornetas y tambores... 104 00:16:59,640 --> 00:17:04,640 ...fue a pacificar Argelia. 105 00:18:11,480 --> 00:18:16,800 ¿Cuándo vendrás? Mi corazón grita. 106 00:18:17,000 --> 00:18:22,160 Cuando el amor me dirá ¿Qué revela mi espejo? 107 00:18:23,560 --> 00:18:28,600 ¿De qué sirve la belleza? si el amor no puede encontrarlo? 108 00:18:33,680 --> 00:18:37,280 ¿Es tu cara tan hermosa como tus ojos? 109 00:18:45,000 --> 00:18:48,880 - ¿Quién eres? - Un músico. He escrito una ópera. 110 00:18:51,800 --> 00:18:56,560 Entonces tu victoria es completa. 111 00:18:56,760 --> 00:18:59,840 Aunque debería resistirme. 112 00:19:02,760 --> 00:19:08,920 Solo una mirada de él y ella está lista para rendirse. 113 00:19:39,600 --> 00:19:45,760 Lo siento. Vi que la luz estaba encendida. No pensé que estarías dormido. 114 00:19:48,800 --> 00:19:50,120 ¿Qué deseas? 115 00:19:50,320 --> 00:19:56,080 Parecías molesto. me preguntaba si pudiera ayudar en algo. 116 00:19:56,280 --> 00:20:00,120 Si quieres ayudar, Déjame volver a dormir. 117 00:20:00,320 --> 00:20:01,760 Lo antes posible. 118 00:20:04,600 --> 00:20:06,680 Te traje tu sombrero. 119 00:20:25,280 --> 00:20:28,880 Se desmayó. Trae un poco de agua fría. 120 00:20:29,080 --> 00:20:32,240 Espera, sus ojos se están abriendo. 121 00:20:32,920 --> 00:20:36,560 - ¿Qué pasó? - Estaba lejos de ti. 122 00:20:36,760 --> 00:20:41,080 No estás a salvo aquí. La batalla aún no ha terminado. 123 00:20:46,560 --> 00:20:49,360 Mis hermanos te matarán. ¡Esconder! 124 00:20:49,560 --> 00:20:51,920 Un soldado francés nunca se esconde. 125 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 Nuestro ejército está llegando. 126 00:20:55,680 --> 00:20:58,400 Los franceses vienen. Debemos irnos. 127 00:20:58,520 --> 00:21:00,760 ¿Cuándo te volveré a ver? 128 00:21:01,080 --> 00:21:03,640 Te encontraré. Adiós. 129 00:21:05,640 --> 00:21:07,520 Olvidé mi corneta. 130 00:21:29,280 --> 00:21:33,880 Qué afortunado soy. Que tiempos tan maravillosos. 131 00:21:38,920 --> 00:21:41,720 ¿Te parece maravillosa esta guerra? 132 00:21:41,920 --> 00:21:48,080 Me uní al ejército bajo Luis XVI. En aquellos días era bastante diferente. 133 00:21:48,320 --> 00:21:50,920 La vida también era diferente. 134 00:21:51,120 --> 00:21:55,000 Los que no vivieron antes de esa maldita revolución... 135 00:21:55,200 --> 00:21:58,200 ...no conozco la dulzura de la vida. 136 00:21:58,440 --> 00:22:00,320 ¿La dulzura de la vida? 137 00:22:00,520 --> 00:22:04,080 La dulzura de la vida... 138 00:22:04,280 --> 00:22:07,720 ...es para enamorados. 139 00:22:07,920 --> 00:22:14,080 Cómo se deleita mi alma en lo dulce protestas de amor. 140 00:22:15,160 --> 00:22:19,040 Suave como la lana... 141 00:22:19,240 --> 00:22:23,320 ...la lana de mis ovejas. 142 00:22:23,520 --> 00:22:28,480 El pastor que me ama no es hijo de un rey. 143 00:22:28,680 --> 00:22:34,200 Pero este mismo día, Le daré mi corazón. 144 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 No puedo esperar a tu ópera. 145 00:22:37,080 --> 00:22:40,680 Suave como la lana... 146 00:22:40,880 --> 00:22:44,920 ...la lana de mis ovejas. 147 00:22:46,000 --> 00:22:51,800 Si es tímido, Le mostraré lástima. 148 00:22:52,000 --> 00:22:57,440 Le mostraré que yo también lo amo. 149 00:22:58,880 --> 00:23:02,440 Suzanne, ¿esa canción? expresar tus sentimientos? 150 00:23:02,640 --> 00:23:05,080 ¿Aún lo dudas? 151 00:23:05,280 --> 00:23:10,920 El verdadero amor nunca puede cambiar. 152 00:23:11,120 --> 00:23:17,120 Seré su pastora ya que él es el pastor. 153 00:23:20,400 --> 00:23:26,560 Nadie sospecha de nuestro amor. Por favor sea discreto. 154 00:23:27,080 --> 00:23:32,480 No le cuentes a nadie nuestro secreto. 155 00:23:39,520 --> 00:23:44,480 Mañana nos iremos. 156 00:23:44,680 --> 00:23:50,280 Vamos a ir y vivir cerca de sus ovejas. 157 00:23:50,480 --> 00:23:53,840 Suave como la lana... 158 00:23:54,040 --> 00:23:57,480 ...la lana de mis ovejas. 159 00:23:59,080 --> 00:24:04,440 - Estás haciendo un progreso excelente. - Sí, hacia un convento. 160 00:24:04,640 --> 00:24:07,360 Hombres, echemos a este campesino. 161 00:24:07,560 --> 00:24:09,480 Mis intenciones son honorables. 162 00:24:09,680 --> 00:24:12,800 ¿Te atreves a hablar de honor? ¡Fuera con él! 163 00:24:13,000 --> 00:24:18,160 No soy un caballero pero el amor ignora las diferencias impuestas por... 164 00:24:19,400 --> 00:24:21,400 Por una sociedad decadente. 165 00:24:21,600 --> 00:24:23,840 Lo expulsaré yo mismo. 166 00:24:24,040 --> 00:24:28,200 Nunca perseguirás el amor de los corazones de los amantes. 167 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 ¡Haz lo que te digo! 168 00:24:29,800 --> 00:24:32,640 - Me gusta lo que dijo. - ¡Es una revuelta! 169 00:24:32,840 --> 00:24:34,920 ¡No, marqués, una revolución! 170 00:24:35,120 --> 00:24:41,280 Las almas simples saben que el privilegio ha tenido es el día. Debemos destruir turanny. 171 00:24:41,560 --> 00:24:46,600 Debemos abrir esa prisión cuyos muros están mojados con lágrimas de inocentes. 172 00:24:46,800 --> 00:24:49,800 - ¡Tomaremos la Bastilla! - ¡A la Bastilla! 173 00:24:52,360 --> 00:24:56,400 Escuche ese cañón. Un gran día ha comenzado. 174 00:25:07,080 --> 00:25:10,320 - Traeré a un amigo para que me ayude. - Bien. 175 00:25:31,880 --> 00:25:35,320 No puedo oír nada. Acelera. 176 00:25:40,080 --> 00:25:43,240 Es una molestia con su motor. 177 00:25:48,880 --> 00:25:50,880 ¿Cuánto tiempo estarás? 178 00:25:51,080 --> 00:25:52,040 ¡Acelera! 179 00:26:13,160 --> 00:26:15,360 - ¿No puedes tocar? - Hice. 180 00:26:18,040 --> 00:26:19,320 ¿A esta hora? 181 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 ¿Por qué viniste? 182 00:26:39,120 --> 00:26:42,400 puedes recogerlo desde la oficina de correos. 183 00:26:46,200 --> 00:26:48,440 - ¿Ocurre algo? - ¡Callarse la boca! 184 00:26:48,640 --> 00:26:52,960 - Eso no es muy agradable. - Quiero dormir y no despertar nunca. 185 00:27:37,640 --> 00:27:41,440 ¿No puedes mirar por dónde vas? 186 00:27:41,640 --> 00:27:45,280 ¿Crees que eres dueño de la calle? ¡Recuerda la revolución! 187 00:27:51,040 --> 00:27:52,840 Déjalo en paz. 188 00:27:53,040 --> 00:27:54,280 ¿Qué ocurre? 189 00:27:54,480 --> 00:27:56,600 Estoy preocupada por él. 190 00:28:08,520 --> 00:28:11,200 No puedo permitirme otro par. 191 00:28:14,160 --> 00:28:16,400 Tendrás tu clase mañana. 192 00:28:35,120 --> 00:28:39,520 Lo siento, no te reconocí. ¿Cómo estás? 193 00:28:39,720 --> 00:28:41,080 Bien, gracias. 194 00:28:41,080 --> 00:28:45,360 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú. 195 00:28:45,560 --> 00:28:50,360 Hoy nos encontramos en la oficina de correos. pero anoche nos encontramos en otro lugar. 196 00:28:50,760 --> 00:28:51,920 En mis sueños. 197 00:28:52,120 --> 00:28:53,840 ¿Te lo digo? 198 00:28:54,040 --> 00:28:57,240 Lo siento, cariño, olvidé mis sellos. 199 00:28:57,440 --> 00:28:59,280 ¿Conoces a mi prometido? 200 00:28:59,480 --> 00:29:03,640 - ¿Estás comprometido? Felicidades. - Gracias. 201 00:29:06,920 --> 00:29:10,080 - ¡Ten cuidado! - No podía saber que estabas allí. 202 00:29:10,600 --> 00:29:15,600 Lo lamento. Es esa estúpida puerta. No podía saber que estabas allí. 203 00:29:15,800 --> 00:29:20,640 Me di cuenta de que había dejado mi cambio. así que volví. 204 00:29:20,840 --> 00:29:23,640 Todo está bien ahora. Lo siento mucho. 205 00:29:23,840 --> 00:29:26,400 Estos no me sirven de nada. 206 00:29:27,400 --> 00:29:30,840 Olvidé mi cambio. Me olvido de todo. 207 00:29:31,040 --> 00:29:32,760 - Es amor. - ¡Eso es todo! 208 00:29:32,960 --> 00:29:35,800 - El cartero dice que tengo una carta. - ¿Hoy? 209 00:29:36,720 --> 00:29:40,600 ¿Te importa? Yo estuve antes que tú. 210 00:30:00,360 --> 00:30:01,880 Hay una cola. 211 00:30:02,080 --> 00:30:04,800 Están buscando mi carta. 212 00:30:05,000 --> 00:30:06,640 Algunas personas nunca hacen cola. 213 00:30:06,840 --> 00:30:09,280 - Siempre es lo mismo. - No tardaré. 214 00:30:09,480 --> 00:30:11,520 Solicite su cédula de identidad. 215 00:30:11,720 --> 00:30:16,320 ¿Tienes cédula de identidad? Es una carta certificada. 216 00:30:17,600 --> 00:30:20,040 - ¿Cuánto cuesta este? - No tardaré. 217 00:30:20,240 --> 00:30:26,080 - Esta es una carta urgente. - Quieren mi cédula de identidad. 218 00:30:26,280 --> 00:30:30,200 - ¡Yo estaba antes que él! - No, estaba esperando aquí. 219 00:30:30,400 --> 00:30:32,320 Querían mi tarjeta. 220 00:30:32,520 --> 00:30:35,720 - Está desactualizado. - Tu tarjeta no es válida. 221 00:30:35,920 --> 00:30:37,760 - ¿Desde cuándo? - Hace un mes. 222 00:30:39,720 --> 00:30:43,720 - Yo era el mismo hombre hace un mes. - No lo sabemos. 223 00:30:44,560 --> 00:30:47,720 - ¿Qué debo hacer? - ¡Mi carta es urgente! 224 00:30:47,920 --> 00:30:49,920 ¡Callarse la boca! 225 00:30:50,120 --> 00:30:52,400 Vuelve con una tarjeta válida. 226 00:30:52,800 --> 00:30:57,520 - ¿Para recoger mi carta? - Necesitas tus papeles militares... 227 00:30:57,720 --> 00:31:02,240 ...un certificado de residencia, dos fotografías... 228 00:31:02,440 --> 00:31:05,640 - Y dos testigos franceses. - ¿Eso es todo? 229 00:31:05,840 --> 00:31:08,880 - Es la ley. - ¿Es realmente así? 230 00:31:09,080 --> 00:31:11,680 Sabes muy bien quién soy. 231 00:31:11,880 --> 00:31:14,760 No oficialmente. Por favor vete. 232 00:31:14,960 --> 00:31:18,320 - ¡Dame mi carta! - Necesito una cédula de identidad. 233 00:31:18,520 --> 00:31:24,680 Aquí hay uno. ¿No es suficiente? si es papel quieres te doy papel! 234 00:31:30,640 --> 00:31:32,480 ¡Detén a ese hombre! 235 00:31:35,640 --> 00:31:38,640 - ¿Me estás esperando? - No, para mi piano. 236 00:31:38,840 --> 00:31:41,000 ¿Te importaría esperar abajo? 237 00:31:44,960 --> 00:31:48,640 No puedes bajar eso por las escaleras. 238 00:31:49,040 --> 00:31:52,800 Ven y mira. No puedes porque... 239 00:31:53,000 --> 00:31:54,840 ¡Porque me lo quedo! 240 00:31:55,720 --> 00:31:57,680 ¡Traed a la policía! 241 00:31:57,880 --> 00:32:00,160 Cálmate. El es un amigo. 242 00:32:00,360 --> 00:32:02,760 Eso no es excusa para lo que hizo. 243 00:32:02,960 --> 00:32:05,560 - Él no es como nosotros. - Es músico. 244 00:32:05,760 --> 00:32:08,400 - Es agradable. - No estuvo hoy. 245 00:32:08,600 --> 00:32:11,560 - Quizás estaba molesto. - Suele ser muy amable. 246 00:32:11,760 --> 00:32:13,560 Hablaré con él. 247 00:32:15,120 --> 00:32:19,200 Si pudieran detenerlo jugando de noche... 248 00:32:19,920 --> 00:32:25,120 Ese loco no me da mi piano atrás. Intentó matarme. 249 00:32:26,040 --> 00:32:28,640 Debe ser uno de sus malos días. 250 00:32:29,640 --> 00:32:31,600 Claudio, abre la puerta. 251 00:32:31,800 --> 00:32:34,360 - ¿Quién es ese? - León y Roger. 252 00:32:35,240 --> 00:32:37,840 - Déjame en paz. - L�on quiere hablar. 253 00:32:40,920 --> 00:32:43,080 ¿Qué ha estado pasando? 254 00:32:43,280 --> 00:32:45,360 ¡Estoy harto de todo! 255 00:32:45,560 --> 00:32:49,040 - ¿Entonces creas un disturbio? - Fue en defensa propia. 256 00:32:49,240 --> 00:32:52,400 Así que ambos queréis alojaros. una queja? 257 00:32:52,600 --> 00:32:56,080 Bien. Nombre y dirección. 258 00:32:56,280 --> 00:32:57,480 ¿Qué es todo esto? 259 00:32:57,680 --> 00:33:00,200 - Es la ley. - ¿Tú tampoco me conoces? 260 00:33:00,400 --> 00:33:03,800 - No con mi gorra oficial... - Correcto. 261 00:33:07,320 --> 00:33:10,160 No deberías haber hecho eso. 262 00:33:12,320 --> 00:33:16,200 Es la gorra de León. ¡Tíralo! 263 00:33:17,800 --> 00:33:20,800 Corre tras él y discúlpate. 264 00:33:23,280 --> 00:33:25,880 Tu gorra ha volado arriba. 265 00:33:26,080 --> 00:33:29,040 - No es momento para bromas. - Es cierto. 266 00:33:33,560 --> 00:33:35,560 - Ven conmigo. - ¡Lón, no! 267 00:33:35,760 --> 00:33:37,560 Te estoy acogiendo. 268 00:33:52,840 --> 00:33:55,840 - ¿Adónde vas? - Es nuestro amigo. 269 00:34:12,640 --> 00:34:16,760 - Supongo que estás orgulloso de ti mismo. - ¿Cómo pudiste? 270 00:34:16,960 --> 00:34:19,840 - Un amigo de la escuela. - ¿Quién hizo tu tarea? 271 00:34:20,040 --> 00:34:23,200 - Qué gratitud. - Encarcelar a amigos. 272 00:34:23,400 --> 00:34:28,520 - ¿Tú también quieres ir a prisión? - ¿Por qué no? ¿Vienes, Pablo? 273 00:34:30,360 --> 00:34:31,520 No seas tonto. 274 00:34:31,720 --> 00:34:33,840 - ¿No nos arrestarás? - ¿Para qué? 275 00:34:34,040 --> 00:34:36,960 - Insultar a un policía. Bastardo. - Abrigo. 276 00:34:37,160 --> 00:34:39,200 ¡Eso es demasiado! 277 00:34:39,400 --> 00:34:41,120 - ¡Maldito! - ¡Cerdo! 278 00:34:41,320 --> 00:34:45,800 - Entra. - Te enseñaremos modales. 279 00:34:46,240 --> 00:34:51,640 Son mis amigos. jugamos a las cartas juntos. Sólo estaban bromeando. 280 00:34:52,280 --> 00:34:55,440 - No estábamos bromeando. - Nunca volveré a jugar contigo. 281 00:34:55,640 --> 00:34:57,360 - Tomemos una copa. - Sin miedo. 282 00:34:57,560 --> 00:34:59,720 - Resolveremos esto. - Demasiado tarde. 283 00:34:59,920 --> 00:35:02,600 - Ahora está en prisión. - Está acabado. 284 00:35:02,800 --> 00:35:04,680 - Las cosas iban mal. - Sin familia. 285 00:35:04,880 --> 00:35:06,480 - Sin éxito. - No hay esperanza. 286 00:35:06,680 --> 00:35:10,600 - Se estaba comportando de manera extraña esta mañana. - Eso dijiste. 287 00:35:10,800 --> 00:35:14,720 Si se suicidó No me sorprendería. 288 00:35:14,920 --> 00:35:16,320 No es verdad. 289 00:35:16,520 --> 00:35:19,120 Imagínese sus pensamientos ahora. 290 00:35:41,520 --> 00:35:42,880 Lo dejas ir. 291 00:35:43,080 --> 00:35:45,400 - Es gratis. - Lo atraparé de nuevo. 292 00:35:55,280 --> 00:35:57,720 Míralos por mí. 293 00:36:03,120 --> 00:36:05,000 - Todo está listo. - Mi amor. 294 00:36:05,200 --> 00:36:08,640 - Al amanecer serás mía. - No puedo creerlo. 295 00:36:08,840 --> 00:36:10,600 - ¿Dónde está Susana? - No sé. 296 00:36:10,800 --> 00:36:11,920 Eres un inútil. 297 00:36:12,120 --> 00:36:18,040 Al canto del gallo estaré esperando para ti aquí. 298 00:36:19,520 --> 00:36:23,960 deseo la polla ya había cantado. 299 00:36:25,640 --> 00:36:29,520 - ¿Qué harás con ella? - Cásate con ella. 300 00:36:29,720 --> 00:36:33,960 - ¿Ante Dios? - Ante la naturaleza y el Ser Supremo. 301 00:36:35,200 --> 00:36:37,680 - ¿Adónde vas? - A la felicidad. 302 00:36:37,880 --> 00:36:41,840 - ¿Quién eres? - Un hombre del pueblo. 303 00:36:42,040 --> 00:36:45,240 - Es Claudio. - ¡Viva Claudio! 304 00:36:56,480 --> 00:37:01,840 - Se firma la paz. Puedes retirarte. - No, general, yo haré guardia. 305 00:37:30,240 --> 00:37:32,600 Para él, la llave de mi puerta. 306 00:37:32,800 --> 00:37:35,680 La llave de mi corazón, para él. 307 00:37:35,880 --> 00:37:40,960 No hay fortaleza que el amor No se puede entrar de noche. 308 00:37:47,800 --> 00:37:50,800 Cuando sale la luna... 309 00:37:51,400 --> 00:37:55,440 ...tu amor vendrá a ti. 310 00:37:58,360 --> 00:38:03,600 - Asumamos el mando, coronel. - No, debo estar atento a las cosas. 311 00:38:22,320 --> 00:38:28,480 Esta es la llave de su habitación. Ésta es la llave de su corazón. 312 00:38:28,680 --> 00:38:34,040 Cuando sale la luna... 313 00:38:34,240 --> 00:38:35,840 Cuando sale la luna... 314 00:38:36,040 --> 00:38:40,800 ...tu amor te estará esperando. 315 00:38:41,120 --> 00:38:42,200 ¿Esperandome? 316 00:38:50,080 --> 00:38:55,560 Sueño, hermoso sueño. 317 00:38:55,760 --> 00:39:01,720 Estoy cantando como lo hacen en la Ópera. 318 00:39:16,800 --> 00:39:18,040 Maravilloso. 319 00:39:19,920 --> 00:39:26,000 Yo estaba en el ensayo. es el mejor música jamás escrita para la Ópera. 320 00:39:27,280 --> 00:39:29,960 Debo abrazar al compositor. 321 00:39:32,680 --> 00:39:37,040 No así. ¿No ves? ¿esa gente mirando? 322 00:39:37,240 --> 00:39:40,840 No veo a nadie más que a ti. ¿Por qué están aquí? 323 00:39:41,040 --> 00:39:44,320 Para conocerte. estan todos aqui gracias a ti. 324 00:39:44,520 --> 00:39:46,440 El Director de la Ópera. 325 00:39:48,160 --> 00:39:54,320 Buenos días, damas y caballeros. 326 00:39:55,720 --> 00:40:00,920 El Ministro de Bellas Artes, el Secretario del Instituto. 327 00:40:01,120 --> 00:40:02,760 El Primer Ministro. 328 00:40:02,960 --> 00:40:05,920 - Ve a saludarlo. - Quiero estar a solas contigo. 329 00:40:06,120 --> 00:40:09,120 - Ahora no. - Siempre dices eso. 330 00:40:11,160 --> 00:40:15,480 - Esta noche después de cenar estaré solo. - ¿Esta noche? 331 00:40:15,680 --> 00:40:17,320 - Después de cenar. - ¿Después de cenar? 332 00:40:17,520 --> 00:40:20,800 - ¿No eres libre? - Soy. Salida de la luna, canto del gallo... 333 00:40:21,000 --> 00:40:25,240 - Edmée, estoy tan feliz. - Tranquilo. Quizás nos escuchen. 334 00:40:25,440 --> 00:40:26,440 ¡Silencio! 335 00:40:26,640 --> 00:40:31,720 Es posible que te escuchen. No molestemos a los amantes. 336 00:40:34,200 --> 00:40:37,200 Me siento tan tímido. 337 00:40:37,760 --> 00:40:41,040 Sabemos que te sientes tímido... 338 00:40:41,240 --> 00:40:44,080 ...pero queremos que seas feliz. 339 00:40:46,000 --> 00:40:47,920 Hasta esta noche. Debemos esperar. 340 00:40:48,120 --> 00:40:51,440 Hasta esta noche. debes esperar hasta que estés solo. 341 00:40:53,280 --> 00:40:56,040 - Hasta que estemos solos. - Hasta esta noche. 342 00:40:56,240 --> 00:40:57,720 - No llegues tarde. - ¿Tarde? 343 00:40:57,920 --> 00:40:59,080 Hasta esta noche. 344 00:40:59,280 --> 00:41:03,280 Debes esperar hasta que estés solo. 345 00:41:03,480 --> 00:41:09,640 Silencio, podrían oírlo. 346 00:41:13,000 --> 00:41:15,240 El Presidente de la República. 347 00:41:16,080 --> 00:41:18,400 Sr. Roger, Sr. León. 348 00:41:18,600 --> 00:41:21,680 - Está todo arreglado. - Puedes irte. 349 00:41:22,840 --> 00:41:25,880 - ¿Por qué has venido? - Para ir a buscarte. 350 00:41:26,080 --> 00:41:29,200 Lo lamento. Estaba equivocado. 351 00:41:29,400 --> 00:41:33,400 - Déjame en paz. - No, somos tus amigos. 352 00:41:33,600 --> 00:41:36,720 - Retiré mi denuncia. - ¡Animar! 353 00:41:41,080 --> 00:41:44,080 - Eres libre. - Libre para vivir. 354 00:41:44,920 --> 00:41:46,320 ¿En este mundo? 355 00:41:46,520 --> 00:41:50,080 - Se ha roto los pantalones. - Tranquilizarse. 356 00:41:50,280 --> 00:41:55,080 - ¿Qué te ha hecho el mundo? - Sólo quiero escapar. 357 00:41:55,880 --> 00:41:57,000 ¿Verás? 358 00:41:57,200 --> 00:42:00,720 Oh, no. ¿Crees que haría eso? 359 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 ¿Sabes nadar? 360 00:42:09,040 --> 00:42:14,200 - No puedo salvar a un hombre que quiere morir. - Quizás estuvo mejor en prisión. 361 00:42:20,600 --> 00:42:23,480 - Parece perdido. - Lo atropellarán. 362 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 No, él está bien. 363 00:42:26,080 --> 00:42:28,920 - Él va a regresar. - La encrucijada. 364 00:42:48,840 --> 00:42:50,760 Estás bloqueando el pavimento. 365 00:42:51,160 --> 00:42:53,080 - ¿Es tu piano? - No pero... 366 00:42:53,280 --> 00:42:56,040 ¿Dónde están tus papeles? 367 00:42:56,240 --> 00:42:57,320 Compruébalos. 368 00:42:59,320 --> 00:43:01,920 ¿Cómo estás? L�on es un cerdo. 369 00:43:03,040 --> 00:43:05,040 - ¿Qué deseas? - Pastillas para dormir. 370 00:43:05,240 --> 00:43:10,680 Tienes razón. Una buena noche de sueño y te olvidarás de todo. 371 00:43:10,880 --> 00:43:12,120 Exactamente. 372 00:43:19,200 --> 00:43:21,280 Tengo mejores. 373 00:43:21,480 --> 00:43:24,120 Mientras sean fuertes. 374 00:43:24,920 --> 00:43:27,680 - ¿Tienes receta? - No. ¿Por qué? 375 00:43:27,880 --> 00:43:31,520 - Entonces no puedes tenerlos. - No se lo diré a nadie. 376 00:43:31,720 --> 00:43:37,080 - Nunca se sabe. Los accidentes ocurren. - Sólo quiero dormir. 377 00:43:37,560 --> 00:43:41,320 ¿Sin receta? Nada más sencillo. 378 00:43:41,520 --> 00:43:46,040 Vete a la cama, cierra los ojos. y contar ovejas. 379 00:43:46,240 --> 00:43:50,440 Realmente funciona. Nadie llega nunca trescientos. 380 00:43:50,600 --> 00:43:54,360 - Destrozaré tu tienda. - Adelante. No soy el jefe. 381 00:43:54,560 --> 00:43:58,840 Escucha, te daré sólo uno. para esta noche. 382 00:44:06,800 --> 00:44:08,960 - ¿Qué quería? - Pastillas para dormir. 383 00:44:09,160 --> 00:44:11,680 Te lo tragas todo y nunca despiertas. 384 00:44:11,880 --> 00:44:14,400 - ¿Él haría eso? - No se le debe dejar solo. 385 00:44:19,480 --> 00:44:24,680 Dile a tu jefe que de ahora en adelante Le pagaremos regularmente. 386 00:44:26,280 --> 00:44:32,360 - Ahora puedes jugar cuando quieras. - ¿Para qué? Pueden quedarse con su piano. 387 00:44:33,320 --> 00:44:37,120 Mira, un par de pantalones nuevos. Pruébatelos. 388 00:44:37,320 --> 00:44:39,000 ¿Para qué? 389 00:44:40,320 --> 00:44:44,720 - ¿Qué le gustaría? - Pastillas para dormir. 390 00:44:46,240 --> 00:44:47,760 Olvídalo. 391 00:44:47,960 --> 00:44:51,160 - Eres joven. - Tienes una vida que vivir. 392 00:44:51,520 --> 00:44:54,560 De la vid a la uva. 393 00:44:54,760 --> 00:45:00,920 De la uva al vino. Brindemos por la hermosa uva. 394 00:45:19,880 --> 00:45:22,200 - ¿Adónde vas? - ¡Permanecer! 395 00:45:22,400 --> 00:45:25,560 - Mira lo que te cocinó mi mujer. - No tengo hambre. 396 00:45:25,760 --> 00:45:29,720 - Oblígate a ti mismo. Come, ríe, bebe. - ¡Mirar! 397 00:45:39,600 --> 00:45:40,800 Dos triunfos. 398 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 Increíble. Has vuelto a ganar. 399 00:45:43,800 --> 00:45:48,800 - Tienes mucha suerte. - No, simplemente es un mejor jugador. 400 00:45:49,000 --> 00:45:50,720 Mira tus ganancias. 401 00:45:50,920 --> 00:45:54,760 - ¿Qué hora es? - Tu hora de suerte. Aprovecha al máximo. 402 00:45:54,960 --> 00:45:56,320 No me siento bien. 403 00:45:56,760 --> 00:45:57,920 - ¿Qué? - ¿Estás enfermo? 404 00:45:58,120 --> 00:46:01,080 ¿Por qué me hiciste comer tanto? 405 00:46:01,280 --> 00:46:03,600 - Y este cigarro... - Apágalo. 406 00:46:03,800 --> 00:46:06,240 ¿Un poco de brandy para ayudarte a hacer la digestión? 407 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Depende de mí. 408 00:46:08,200 --> 00:46:10,760 No, ya tuve suficiente. 409 00:46:10,960 --> 00:46:13,120 - ¿Qué hora es? - Las diez y veinte. 410 00:46:13,320 --> 00:46:14,520 Tengo que irme. 411 00:46:14,720 --> 00:46:17,120 - ¡Permanecer! - Nunca te diviertes. 412 00:46:18,040 --> 00:46:20,880 - ¿Por qué tanta prisa? - Tengo una cita. 413 00:46:43,240 --> 00:46:45,480 - La luz se apagó. - Ya. 414 00:46:45,680 --> 00:46:47,120 Es muy extraño. 415 00:46:47,320 --> 00:46:49,240 Cualquier cosa puede pasar. 416 00:46:49,440 --> 00:46:51,040 Será mejor que subamos. 417 00:46:54,000 --> 00:46:56,960 - Está murmurando. - ¿Qué está diciendo? 418 00:46:57,160 --> 00:47:01,280 Trescientos cuarenta y cinco, trescientas cuarenta y seis ovejas. 419 00:47:01,880 --> 00:47:04,480 Será mejor que nos quedemos aquí. 420 00:47:12,280 --> 00:47:13,400 Has perdido. 421 00:47:18,640 --> 00:47:20,680 ¿No puedes jugar en otro lado? 422 00:47:20,880 --> 00:47:24,360 Es mejor aquí. Es un cambio. 423 00:47:24,560 --> 00:47:28,120 - ¿Cómo te sientes? - Comí demasiado. No puedo dormir. 424 00:47:28,320 --> 00:47:31,960 - ¿Intentaste contar ovejas? - Más de tres mil de ellos. 425 00:47:32,160 --> 00:47:36,280 - Eso es extraño. - ¡Dame esas pastillas o te mato! 426 00:47:36,480 --> 00:47:38,280 - Dale uno. - No puede doler. 427 00:47:38,480 --> 00:47:39,920 Tengo prisa. 428 00:47:40,120 --> 00:47:41,200 Tomó tres. 429 00:47:43,080 --> 00:47:45,360 Nunca te levantarás mañana. 430 00:47:45,560 --> 00:47:48,160 Déjame en paz. Voy tarde. 431 00:48:22,320 --> 00:48:24,760 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo lamento. 432 00:48:24,960 --> 00:48:27,880 - ¿A qué hora llamas a esto? - Medianoche. 433 00:48:28,080 --> 00:48:29,200 Llegas tarde. 434 00:48:29,400 --> 00:48:31,160 Hice lo mejor que pude. 435 00:48:31,360 --> 00:48:34,240 El amor no tiene horarios especiales. 436 00:48:34,440 --> 00:48:36,920 ¡Pero los maridos sí! 437 00:48:37,120 --> 00:48:38,400 ¿Estás casado? 438 00:48:45,520 --> 00:48:48,640 - ¿Escuchaste algo? - No escuché nada. 439 00:48:48,840 --> 00:48:53,240 - Estamos solos y ha llegado el momento. - Demasiado tarde. 440 00:48:55,720 --> 00:48:59,160 Me asustaste. no lo sabia estuviste aquí. 441 00:48:59,360 --> 00:49:03,320 - ¿Con quién estabas hablando? - Nadie. 442 00:49:06,640 --> 00:49:10,760 Esa es la única puerta. Todo esto es culpa tuya. 443 00:49:10,960 --> 00:49:14,360 - Nunca dijiste que estabas casado. - Llegaste tarde. 444 00:49:23,480 --> 00:49:26,600 El músico. ¡Lo sabía! 445 00:49:32,840 --> 00:49:36,440 - ¿Dónde está? - ¿Qué quieres decir? 446 00:49:38,000 --> 00:49:41,320 ¡No! Su ópera empieza mañana. 447 00:49:41,520 --> 00:49:43,160 Razón de más. 448 00:49:48,960 --> 00:49:52,800 La luna se está poniendo. Él no vino. 449 00:49:53,640 --> 00:49:57,800 Entra. tus hermanos Volveremos pronto. 450 00:50:11,160 --> 00:50:13,480 Escuché algo. ¡Es él! 451 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 - Tus hermanos pueden venir. - ¿A quién le importa? 452 00:51:00,080 --> 00:51:04,440 El velo ante mi rostro... 453 00:51:04,640 --> 00:51:09,440 ...Yo levantaré por ti. 454 00:51:09,640 --> 00:51:12,640 Solo para ti. 455 00:51:13,160 --> 00:51:17,560 En tu país, las mujeres son menos tímidas. 456 00:51:17,760 --> 00:51:21,320 Su único velo es su colorete... 457 00:51:21,520 --> 00:51:26,160 ...que no protege nada de la caricia de los ojos. 458 00:51:30,480 --> 00:51:34,560 Pero mi belleza seguía siendo desconocida... 459 00:51:34,760 --> 00:51:39,200 ...hasta que fue revelado a los ojos de mi amante. 460 00:51:39,800 --> 00:51:44,520 Si parece que estoy desnudo... 461 00:51:44,720 --> 00:51:48,480 ...así es como deseo ser para él. 462 00:51:48,680 --> 00:51:52,040 Pero solo para él. 463 00:52:02,360 --> 00:52:07,960 Coronel, esto es un honor. No tengas miedo. Sólo queremos... 464 00:52:08,160 --> 00:52:11,400 Un pequeño recuerdo de tu visita. 465 00:52:45,240 --> 00:52:50,240 - Iba a venir cuando cantara el gallo. - Todos los gallos han cantado. 466 00:52:50,720 --> 00:52:52,800 ¿Escuchas ese ruido? 467 00:52:56,440 --> 00:52:58,320 Aquí está la hija. 468 00:52:58,800 --> 00:53:03,600 - Llegamos justo a tiempo. - Ahora los tenemos todos. 469 00:53:10,840 --> 00:53:12,000 ¿Dónde está Susana? 470 00:53:12,520 --> 00:53:14,040 ¿Por qué lloras? 471 00:53:16,280 --> 00:53:18,680 Si tan solo hubieras llegado a tiempo. 472 00:53:18,880 --> 00:53:20,800 Lo sé, lo sé. 473 00:53:21,000 --> 00:53:22,920 ¡Aún puedo salvarla! 474 00:53:24,520 --> 00:53:27,040 - No puedes entrar. - ¿No me conoces? 475 00:53:27,240 --> 00:53:29,080 ¡Viva la República! 476 00:53:30,400 --> 00:53:31,840 ¿Adónde vas? 477 00:53:35,400 --> 00:53:37,480 ¡Muerte para todos ellos! 478 00:53:42,840 --> 00:53:44,480 Tienes prisa. 479 00:53:47,720 --> 00:53:49,720 - Por aquí. - No quiero ir allí. 480 00:53:49,920 --> 00:53:51,520 Demasiado. 481 00:53:51,720 --> 00:53:55,400 ¿No me conoces? ¿Dónde está mi banda? 482 00:53:55,600 --> 00:53:57,160 ¿Adónde vas? 483 00:53:58,920 --> 00:54:00,440 ¿Es esta tu cédula de identidad? 484 00:54:00,640 --> 00:54:01,800 ¡Ha caducado! 485 00:54:02,240 --> 00:54:03,800 Ya no es válido. 486 00:54:04,000 --> 00:54:07,600 - Esa no es razón para ejecutarme. - ¡Es la ley! 487 00:54:12,720 --> 00:54:15,680 - Qué tiempos tan terribles. - ¡Tiempos realmente terribles! 488 00:54:15,880 --> 00:54:20,200 - Francia alguna vez fue muy pacífica. - Ojalá hubiera vivido bajo Luis XIII. 489 00:54:20,400 --> 00:54:26,400 Yo también. Mi tío abuelo me dijo muchas Había tiempos en los que la gente era feliz entonces. 490 00:54:26,600 --> 00:54:28,760 Era amigo de D'Artagnan. 491 00:54:28,960 --> 00:54:31,800 D'Artagnan, estamos aquí. 492 00:54:33,720 --> 00:54:36,440 Puedo cuidar de ambos. 493 00:54:43,640 --> 00:54:47,880 Quiero que conozcas a la mujer que amo. 494 00:54:48,640 --> 00:54:51,840 - ¿Oyes? - Preciosa voz. 495 00:54:52,040 --> 00:54:55,000 Su profesora está muy contenta con ella. 496 00:55:01,360 --> 00:55:04,560 Tu voz y tu cara vuélvete más hermosa cada día. 497 00:55:04,760 --> 00:55:09,640 ¿Cómo podría odiar mis lecciones? ¿Con un profesor como tú? 498 00:55:09,840 --> 00:55:12,560 Se los doy con todo mi corazón. 499 00:55:32,280 --> 00:55:36,480 Esos eran los buenos viejos tiempos. 500 00:55:45,960 --> 00:55:51,360 - Es mi culpa que estés aquí. - Pensé que nunca te volvería a ver. 501 00:55:53,520 --> 00:55:58,800 Tenía tantas ganas de esta revolución. poco ¿Sabía que seríamos sus víctimas? 502 00:55:59,000 --> 00:56:03,040 Dijiste que exigiría sacrificios. 503 00:56:03,240 --> 00:56:08,760 La felicidad futura del pueblo. Parece tan lejano. 504 00:56:08,960 --> 00:56:14,520 - Ojalá pudiéramos saberlo. - Y vivir en el siglo XX. 505 00:56:14,720 --> 00:56:16,920 Serán tan buenos tiempos. 506 00:56:17,120 --> 00:56:19,800 Tu padre no sería marqués. 507 00:56:20,000 --> 00:56:24,120 Él sería un trabajador y yo lo ayudaría. 508 00:56:24,320 --> 00:56:26,240 Enseñaría música a niños. 509 00:56:26,440 --> 00:56:30,120 - Viviríamos en el mismo pueblo. - Y ser vecinos. 510 00:56:30,520 --> 00:56:36,000 - Te vería todos los días desde mi ventana. - Un día, de camino a casa... 511 00:56:36,200 --> 00:56:37,480 Dirías... 512 00:56:37,680 --> 00:56:39,280 Te amo. 513 00:56:39,480 --> 00:56:42,240 Te preguntaría por qué esperaste tanto. 514 00:56:42,440 --> 00:56:45,000 Nada en aquellos tiempos benditos... 515 00:56:45,200 --> 00:56:47,960 ...podría impedir nuestra felicidad. 516 00:56:48,480 --> 00:56:49,960 Qué sueño. 517 00:56:50,160 --> 00:56:51,760 Qué sueño. 518 00:56:54,120 --> 00:56:57,280 Despedida. pronto estaremos juntos de nuevo... 519 00:56:57,720 --> 00:56:58,920 ...en otro mundo. 520 00:56:59,120 --> 00:57:01,160 - ¿Qué deseas? - Adelante. 521 00:57:01,360 --> 00:57:03,200 - ¿Por qué el mío? - ¿Por qué no? 522 00:57:24,280 --> 00:57:25,280 ¡Apresúrate! 523 00:57:25,480 --> 00:57:28,280 - ¿Cuál es mi delito? - ¿Cómo debería saberlo? 524 00:57:28,480 --> 00:57:31,520 - Quiero hablar con la gente. - Todos lo hacen. 525 00:57:41,360 --> 00:57:45,200 Ese sueño te hizo bien, ¿no? 526 00:57:51,160 --> 00:57:54,120 - Todavía estamos aquí. - Necesitas dormir más. 527 00:57:54,320 --> 00:57:56,200 Te gustará eso. 528 00:57:57,600 --> 00:57:59,640 A la cama contigo. 529 00:58:01,000 --> 00:58:03,200 No quiero dormir más. 530 00:58:04,840 --> 00:58:07,320 - ¿Qué deseas? - Para jugar a las cartas. 531 00:58:07,520 --> 00:58:10,360 - Estamos cansados. - Es tarde. 532 00:58:10,560 --> 00:58:13,080 Quieres dormir y luego no. 533 00:58:24,960 --> 00:58:29,120 Claude, no puedes quedarte allí toda la noche. 534 00:58:29,560 --> 00:58:32,720 No quiero volver a mis sueños. 535 00:58:43,120 --> 00:58:47,040 ¿Estás aquí? Pensé que... 536 00:59:04,600 --> 00:59:10,680 Estás aquí conmigo en el medio de la noche. No parece real. 537 00:59:11,120 --> 00:59:12,320 ¿Por qué estás aquí? 538 00:59:13,320 --> 00:59:17,760 Escuché ruidos. Estaba preocupado. 539 00:59:17,880 --> 00:59:18,880 ¿Por qué? 540 00:59:20,320 --> 00:59:21,960 Contéstame. 541 00:59:22,440 --> 00:59:23,640 Por tu culpa. 542 00:59:23,840 --> 00:59:26,640 Tenía miedo de no volver a verte nunca más. 543 00:59:28,320 --> 00:59:29,920 ¿Estoy realmente despierto? 544 00:59:31,160 --> 00:59:33,520 Tus ojos están bien abiertos. 545 00:59:33,880 --> 00:59:38,000 - Cuando sueño, creo que están abiertas. - ¿Y me ves? 546 00:59:39,040 --> 00:59:41,040 Como te veo ahora. 547 00:59:41,560 --> 00:59:45,520 Pero estoy despierto. Éste es el siglo XX. 548 00:59:45,720 --> 00:59:48,080 Vives al lado. 549 00:59:49,640 --> 00:59:54,120 Estamos en otro mundo y te he vuelto a encontrar. 550 00:59:58,200 --> 01:00:04,200 Es increíble. No estoy soñando. Estoy feliz. Mi felicidad es real. 551 01:00:06,440 --> 01:00:08,000 Eso es real. 552 01:00:08,200 --> 01:00:09,600 Y esto también lo es. 553 01:00:10,760 --> 01:00:11,840 Escuchar. 554 01:00:17,760 --> 01:00:19,600 No estoy soñando. 555 01:00:21,520 --> 01:00:23,760 - Es mi padre. - Eso también es real. 556 01:00:23,960 --> 01:00:25,440 ¡Ve rápido! 557 01:00:30,280 --> 01:00:35,480 - Roger, ven a dar un paseo. - No a esta hora. 558 01:00:35,680 --> 01:00:39,480 Subiré entonces. Soy un hombre feliz. 559 01:00:44,880 --> 01:00:51,040 Qué tonto fui. no pude ver la felicidad estaba aquí, al lado. 560 01:00:51,880 --> 01:00:54,160 No te importa, ¿verdad? 561 01:00:54,360 --> 01:00:56,440 Lo hago, lo hago. 562 01:00:56,880 --> 01:01:00,800 - Estoy feliz y no te importa. - Estás equivocado. 563 01:01:01,000 --> 01:01:04,800 - ¿Eres mi amigo o no? - Por supuesto que lo soy. 564 01:01:06,960 --> 01:01:11,120 Tengo miedo de irme a dormir. Hazme un poco de café. 565 01:01:22,120 --> 01:01:23,560 Tal como temía. 566 01:01:24,080 --> 01:01:28,120 esas pastillas me hacen dormir tan pronto como deje de hablar. 567 01:01:28,320 --> 01:01:34,040 Mis sueños vuelven. ellos estan ahi esperándome, mirándome. 568 01:01:34,400 --> 01:01:36,320 ¿Cómo puedo deshacerme de ellos? 569 01:01:36,520 --> 01:01:42,520 Haz lo que quieras pero déjame en paz. 570 01:01:43,880 --> 01:01:50,040 Está bien, iré a casa y seguiré luchando. solo. Sé egoísta, duerme todo lo que quieras. 571 01:03:09,440 --> 01:03:11,480 No te levantes. 572 01:03:31,040 --> 01:03:34,240 ¿Te encuentras con hombres así por la noche? 573 01:03:34,440 --> 01:03:37,160 No. Te lo dije... 574 01:03:39,480 --> 01:03:42,280 Un músico y ha estado en prisión. 575 01:03:42,480 --> 01:03:44,880 - Sólo estuvo allí una hora. - Bastante tiempo. 576 01:03:45,080 --> 01:03:47,880 Una vez estuviste allí toda la noche. 577 01:03:48,080 --> 01:03:50,480 La policía cometió un error. 578 01:03:51,160 --> 01:03:56,800 Un profesor de piano. adelante y cásate con él si quieres morir de hambre. 579 01:03:57,000 --> 01:03:58,960 ¿Quién dice que me quiere? 580 01:04:00,840 --> 01:04:04,360 De todos modos los músicos hacen demasiado ruido. 581 01:04:05,280 --> 01:04:08,600 ¿Qué pasa con la mecánica de automóviles? 582 01:04:10,400 --> 01:04:14,400 entonces tu amigo tiene algo ¿contra la mecánica? 583 01:04:15,280 --> 01:04:17,200 Ese inútil. 584 01:04:17,400 --> 01:04:19,800 ¿No lo has oído tocar? 585 01:04:20,000 --> 01:04:21,720 ¡Exactamente! 586 01:04:22,840 --> 01:04:27,440 Tocar música no es peor que tener las manos sucias. 587 01:04:30,880 --> 01:04:33,800 Quizás nos desprecie a los trabajadores manuales. 588 01:04:35,360 --> 01:04:37,720 Sería demasiado. 589 01:04:39,160 --> 01:04:43,400 Si dijera: ''te daré mi hija ''... 590 01:04:43,600 --> 01:04:48,720 ...decía: ''No quiero un suegro con las manos sucias''. 591 01:04:51,400 --> 01:04:56,560 Si hiciera eso, le daría un puñetazo. en la nariz con mis manos sucias. 592 01:04:57,960 --> 01:05:01,880 Tengo buenas intenciones de hacerlo ahora mismo. 593 01:05:11,760 --> 01:05:14,720 No lo rechaces. Tráeme un café. 594 01:05:14,920 --> 01:05:16,520 Hazlo fuerte. 595 01:05:20,720 --> 01:05:25,240 Y ahora una canción de cuna. ''Duerme, mi pequeño''. 596 01:05:26,920 --> 01:05:29,400 Duerme, mi pequeño. 597 01:05:30,080 --> 01:05:33,800 Deja que tus párpados se cierren. 598 01:05:34,000 --> 01:05:37,120 Duerme, mi pequeño. 599 01:05:43,200 --> 01:05:46,160 Nos pidió que lo mantuviéramos despierto. 600 01:05:46,360 --> 01:05:48,560 Dormir le hará bien. 601 01:05:56,360 --> 01:05:59,560 En la Ópera esta noche... 602 01:05:59,760 --> 01:06:02,880 ...puedes ver la primera actuación... 603 01:06:03,080 --> 01:06:06,760 ...de una gran ópera. 604 01:06:10,920 --> 01:06:17,080 El compositor sabe complacer y esta noche veremos su triunfo. 605 01:06:17,880 --> 01:06:24,040 Pero el amanecer verá su fin por el arma o la espada. 606 01:06:25,640 --> 01:06:29,280 En la Ópera... 607 01:06:29,480 --> 01:06:33,640 ...puedes ver la primera actuación esta noche... 608 01:06:33,840 --> 01:06:37,520 ...de una gran ópera. 609 01:07:03,640 --> 01:07:07,600 Nuestro cliente ha elegido la espada. y el arma. 610 01:07:07,800 --> 01:07:11,400 - ¿Quiere batirse en duelo? - Y matarte. 611 01:08:52,280 --> 01:08:56,200 Duerme, mi pequeño. 612 01:08:56,400 --> 01:08:59,240 Deja que tus párpados se cierren. 613 01:09:06,440 --> 01:09:10,360 Si tan solo me escucharas, hermano... 614 01:09:10,560 --> 01:09:14,080 ...tu enojo sería apaciguado. 615 01:09:14,280 --> 01:09:18,160 Ten piedad de este apuesto soldado. 616 01:09:18,360 --> 01:09:21,800 Ha escrito una ópera. 617 01:09:39,440 --> 01:09:45,520 Estos valientes argelinos han aceptado puedes casarte con su hermana de inmediato. 618 01:09:46,320 --> 01:09:50,040 General, nunca quise casarme. 619 01:09:50,240 --> 01:09:53,320 ¿Qué estabas haciendo aquí entonces? 620 01:10:10,000 --> 01:10:12,200 - ¡Te ordeno que te cases con ella! - Imposible. 621 01:10:12,400 --> 01:10:13,640 Te dispararán. 622 01:10:13,840 --> 01:10:15,400 ¡Llévatelo! 623 01:10:24,520 --> 01:10:26,160 ¡Detén a ese hombre! 624 01:10:28,960 --> 01:10:29,960 ¡Fuego! 625 01:10:55,600 --> 01:10:56,760 Es él. 626 01:11:29,960 --> 01:11:33,040 Ojalá hubiera vivido en la Edad de Oro. 627 01:11:41,000 --> 01:11:44,080 Que tiempos tan terribles. 628 01:11:45,240 --> 01:11:46,400 ¿Para ti también? 629 01:11:52,200 --> 01:11:54,520 ¡Ayuda, ayuda! 630 01:12:00,680 --> 01:12:03,920 Sólo mira dónde estabas. 631 01:12:05,240 --> 01:12:06,440 PREHISTORIA 632 01:12:09,520 --> 01:12:11,200 LA INUNDACIÓN 633 01:12:12,160 --> 01:12:13,960 Aquí llueve mucho. 634 01:12:14,160 --> 01:12:16,040 ¡Hay un arcoíris! 635 01:12:16,240 --> 01:12:17,920 Mira, una avería. 636 01:12:29,480 --> 01:12:31,440 Muy amigable. 637 01:12:31,640 --> 01:12:34,120 - Qué caminos. - Los están reparando. 638 01:12:41,240 --> 01:12:43,240 IMPERIO ROMANO 29 a.C. 639 01:12:43,440 --> 01:12:46,520 EDAD MEDIA 1000 d.C. 640 01:12:47,640 --> 01:12:48,680 ¡El más arruinado! 641 01:12:48,880 --> 01:12:51,320 - Menos mal que nos agachamos. - ¿Dónde está nuestra cima? 642 01:12:56,840 --> 01:12:58,760 SIGLO XVII 643 01:13:06,240 --> 01:13:08,160 Creo que el tanque está vacío. 644 01:13:08,360 --> 01:13:14,000 - Aquí no encontraremos gasolina. - No podemos esperar trescientos años. 645 01:13:16,240 --> 01:13:18,440 ¿Adónde vas? 646 01:13:19,760 --> 01:13:21,760 Hay un control policial en la carretera. 647 01:13:21,960 --> 01:13:23,440 No importa eso. 648 01:13:30,520 --> 01:13:32,520 SIGLO XVIII 649 01:13:37,360 --> 01:13:39,960 REVOLUCIÓN FRANCESA 650 01:13:41,600 --> 01:13:45,000 No pares. ¡Sigue adelante! 651 01:13:45,200 --> 01:13:47,400 ¡Te estábamos esperando! 652 01:14:05,720 --> 01:14:07,480 Es un largo camino. 653 01:14:07,680 --> 01:14:10,440 - Ya casi hemos vuelto. - No del todo. 654 01:14:10,640 --> 01:14:12,640 ¿Qué queda? 655 01:14:13,160 --> 01:14:14,160 1900. 656 01:14:47,760 --> 01:14:49,040 ¿Qué es? 657 01:15:31,160 --> 01:15:34,720 Mira lo que le hicieron al coche. 658 01:15:34,960 --> 01:15:37,960 - Seguramente no nos seguirán hasta aquí. - No me preguntes. 659 01:15:38,160 --> 01:15:41,480 Es tu culpa, molestar esas personas en el pasado. 660 01:15:41,680 --> 01:15:45,880 - ¿No pudiste quedarte en tus propios tiempos? - No son tan malos. 661 01:15:49,520 --> 01:15:51,440 - ¡Cierre la puerta! - Eso no los detendrá. 662 01:15:51,640 --> 01:15:54,000 - No hay nada que podamos hacer. - ¿Qué pasará? 663 01:15:54,200 --> 01:15:54,440 - Sólo hay una solución. - ¿Qué? 664 01:15:54,440 --> 01:15:56,920 - Sólo hay una solución. - ¿Qué? 665 01:15:57,120 --> 01:15:58,840 Debo despertar. 666 01:16:05,400 --> 01:16:07,160 Esa fue una canción de cuna. 667 01:16:08,720 --> 01:16:11,840 Un café muy fuerte. 668 01:16:15,120 --> 01:16:17,760 ¿Qué les pasa a mis manos? 669 01:16:19,080 --> 01:16:22,080 pueden estar sucios pero es suciedad honesta. 670 01:16:23,120 --> 01:16:26,920 - No va a tener a mi hija. - Explícate. 671 01:16:27,120 --> 01:16:30,040 - Depende de él explicarlo. - Dale tiempo. 672 01:16:30,240 --> 01:16:34,440 Debería explicarle a Suzanne y discúlpate también. 673 01:16:36,400 --> 01:16:38,000 Aquí está tu carta. 674 01:16:38,200 --> 01:16:41,680 - No es necesario cédula de identidad. - Copié tu firma. 675 01:16:42,280 --> 01:16:45,480 Al menos podrías ver de quién es. 676 01:16:45,680 --> 01:16:47,440 La Ópera Nacional. 677 01:16:48,080 --> 01:16:52,320 - ¿Qué quieren? - Les envié algo hace seis meses. 678 01:16:52,720 --> 01:16:55,160 - Una ópera. - ¿Escribiste una ópera? 679 01:16:56,280 --> 01:16:58,640 - ¿Escribió una ópera? - ¿Oíste eso? 680 01:16:58,840 --> 01:17:00,400 ¿Escribió una ópera? 681 01:17:00,840 --> 01:17:03,360 Este será su rechazo. 682 01:17:03,560 --> 01:17:04,960 Se tomaron su tiempo. 683 01:17:05,160 --> 01:17:07,560 - Ábrelo. - Hazlo tú. 684 01:17:07,760 --> 01:17:09,480 ¿Quién dice que es una negativa? 685 01:17:09,680 --> 01:17:11,520 - Exactamente. - Puede que no lo sea. 686 01:17:13,880 --> 01:17:20,000 ''...ven a nuestra oficina por la tarde. del día 22. Atentamente." 687 01:17:20,200 --> 01:17:21,640 Un rechazo. 688 01:17:21,840 --> 01:17:24,120 - ¿Quién puede decirlo? - No lo sabes. 689 01:17:24,320 --> 01:17:27,320 - Es una carta certificada. - Firmado ''Atentamente''. 690 01:17:27,520 --> 01:17:30,040 - ¿Crees que escribirían...? - De París. 691 01:17:30,240 --> 01:17:33,240 - Registrado. - ¿Rechazar tu ópera? 692 01:17:33,440 --> 01:17:34,920 - ¿Cuándo es el 22? - Hoy. 693 01:17:35,120 --> 01:17:36,920 - ¿Cuándo sale el tren de París? - 12.30. 694 01:17:37,120 --> 01:17:39,640 - ¿Qué hora es? - 12.35. 695 01:17:39,840 --> 01:17:42,400 El tren ya partió. 696 01:17:42,600 --> 01:17:44,040 ¿Para qué sirven los coches? 697 01:17:44,240 --> 01:17:45,520 ¡Eso es cierto! 698 01:17:45,720 --> 01:17:48,160 - En coche... - Pronto estaremos allí. 699 01:17:58,440 --> 01:18:04,080 Hay música y música. El suyo se presentará en la Ópera. 700 01:18:04,200 --> 01:18:07,280 - ¿Sigue ahí? - Justo detrás de nosotros. 701 01:18:07,480 --> 01:18:08,480 ¿OMS? 702 01:18:08,680 --> 01:18:11,800 Los demás. El jefe, Paul, León. 703 01:18:16,720 --> 01:18:18,200 No entraré. 704 01:18:18,640 --> 01:18:23,520 Dile a tu director que debería encontrar otro trabajo. 705 01:18:24,080 --> 01:18:26,960 Siempre me culpan. Entra. 706 01:18:27,840 --> 01:18:32,720 ¿Tienes una carta? son todos igualmente cuando rechazamos su música. 707 01:18:32,920 --> 01:18:36,080 - Por supuesto. - No podemos tocar las óperas de todos. 708 01:18:36,280 --> 01:18:39,800 - Entiendo. - Me alegra que alguien lo haga. 709 01:18:40,000 --> 01:18:45,280 Su ópera fue tan buena una oportunidad como la tuya. 710 01:18:45,480 --> 01:18:48,600 Quédate aquí, lo iré a buscar. Número 45. 711 01:18:48,800 --> 01:18:52,280 - ¿Qué dijo? - Ya escuchaste. 712 01:18:53,120 --> 01:18:57,640 Me van a devolver mi ópera. No lo quieren. 713 01:19:00,000 --> 01:19:03,480 Tienes suerte. no tuve mirar lejos. 714 01:19:03,680 --> 01:19:07,760 ¿Me veo como si fuera a escribir? ¿Un ''Nabucodonosor''? 715 01:19:07,960 --> 01:19:10,480 No sabrías cómo. 716 01:19:11,800 --> 01:19:13,840 Espera un minuto. 717 01:19:14,200 --> 01:19:16,440 Debe haber algún error. 718 01:19:17,840 --> 01:19:23,560 No estoy triste. he terminado con música. Lo único que quiero es dormir. 719 01:19:24,760 --> 01:19:27,560 Despiértame si sueño. Me asustan. 720 01:19:27,760 --> 01:19:28,760 ¿Quién lo hace? 721 01:19:49,560 --> 01:19:54,160 Veo que soy mecánico. 722 01:19:54,920 --> 01:19:58,400 Quería escribir música. 723 01:19:59,520 --> 01:20:03,920 Pero no quieren mi música. 724 01:20:04,400 --> 01:20:08,680 Así que vendo gasolina por litro. 725 01:20:08,880 --> 01:20:11,920 ¿Cuántos litros, señor? ¿Cincuenta? 726 01:20:12,960 --> 01:20:17,080 Eso es lo que decretó el destino. 727 01:20:19,640 --> 01:20:23,480 Claude, despierta. Estás soñando. 728 01:20:27,520 --> 01:20:28,920 Es un sueño. 729 01:20:32,240 --> 01:20:34,480 Despierta, es tarde. 730 01:20:40,560 --> 01:20:45,560 - Creo que nos han olvidado. - ¿Dónde estamos? No debemos quedarnos aquí. 731 01:20:54,240 --> 01:20:56,000 Deben estar en alguna parte. 732 01:20:56,200 --> 01:21:00,280 - Este lugar es muy grande. - Quizás estén abajo. 733 01:21:00,480 --> 01:21:02,960 ¿Dónde está la salida? 734 01:21:03,160 --> 01:21:07,320 - Disculpe, ¿dónde está la salida? - Pregúntale al portero. 735 01:21:07,520 --> 01:21:08,920 ¿Él no vino? 736 01:21:09,120 --> 01:21:11,240 - ¿OMS? - El compositor que espero. 737 01:21:11,440 --> 01:21:14,040 Claudio... Número 45. 738 01:21:14,240 --> 01:21:17,000 Está aquí pero no encuentro su ópera. 739 01:21:17,680 --> 01:21:21,200 Por supuesto que no. Lo estamos usando. 740 01:21:21,400 --> 01:21:25,440 - Busca al compositor. - Es el prometido de mi hija. 741 01:21:35,000 --> 01:21:36,760 ¡No estoy soñando! 742 01:22:07,700 --> 01:22:12,860 EL FINAL 743 01:22:13,360 --> 01:22:15,360 subtítulos en inglés extraídos por .:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::. 744 01:22:18,360 --> 01:22:22,360 Preuzeto sa www.titlovi.com